1
00:00:14,765 --> 00:00:16,976
Précédemment dans La Reine Serpent...
2
00:00:17,143 --> 00:00:18,728
J'étais comme toi,
3
00:00:18,853 --> 00:00:20,688
avec personne au monde
prendre soin de moi.
4
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
Si vous apprenez
pour utiliser vos pouvoirs,
5
00:00:22,273 --> 00:00:23,315
vous atteindrez la grandeur.
6
00:00:23,482 --> 00:00:25,484
- Comment le saurais-tu ?
- Je suis une diseuse de bonne aventure.
7
00:00:25,651 --> 00:00:28,320
Ma chère nièce, ton mariage
a été arrangé,
8
00:00:28,487 --> 00:00:29,989
deuxième fils
du roi de France.
9
00:00:30,114 --> 00:00:31,991
Alors quelque chose
terrible s'est produit.
10
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
Je suis tombé amoureux.
11
00:00:33,117 --> 00:00:34,535
C'est le meilleur homme que je connaisse.
12
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
Et tu sais
qu'est-ce que j'ai appris ce jour-là ?
13
00:00:36,537 --> 00:00:38,289
Ne jamais faire confiance à une seule âme.
14
00:00:38,456 --> 00:00:40,374
J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
15
00:00:40,541 --> 00:00:42,334
Votre oncle, le pape...
16
00:00:42,501 --> 00:00:43,669
Cochon Médicis.
17
00:00:43,836 --> 00:00:44,754
Il est mort.
18
00:00:44,920 --> 00:00:46,088
Tu ne comprends pas ?
19
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
Nous serons tous les deux dehors
à moins que tu ne donnes un fils à Henri.
20
00:00:48,674 --> 00:00:49,884
Je dois tomber enceinte.
21
00:00:50,009 --> 00:00:51,010
Je paierai ce qui est demandé.
22
00:00:51,177 --> 00:00:52,678
Avec Ruggieri,
il y a toujours un prix.
23
00:00:54,513 --> 00:00:57,683
Trouver l'homme
qui a tué mon fils !
24
00:00:57,850 --> 00:00:59,477
Etait-ce toi
ou votre couturière ?
25
00:00:59,602 --> 00:01:01,479
Quelqu'un doit mourir.
26
00:01:01,645 --> 00:01:02,855
S'il vous plaît !
27
00:01:03,022 --> 00:01:05,983
Votre nouvelle dauphine
est avec un enfant.
28
00:01:06,150 --> 00:01:08,736
Quand tu trouves la vie
conspirer contre toi,
29
00:01:08,861 --> 00:01:11,739
tu dois trouver un moyen
pour le changer en votre faveur.
30
00:01:14,033 --> 00:01:16,744
J'ai toléré les nuits
vous avez passé ensemble.
31
00:01:16,911 --> 00:01:17,745
Je suis sa femme !
32
00:01:17,912 --> 00:01:19,413
Je suis là où je veux être.
33
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
Vous joutez
lors des cérémonies d'aujourd'hui.
34
00:01:21,123 --> 00:01:23,167
Ça me ferait plaisir de te voir
comme tu l'étais lors de notre première rencontre.
35
00:01:25,336 --> 00:01:27,379
Madame de Poitiers,
le roi est mort.
36
00:01:27,546 --> 00:01:28,589
C'est une affaire de famille.
37
00:01:28,714 --> 00:01:30,758
Votre présence
n'est plus nécessaire.
38
00:01:30,883 --> 00:01:31,967
Mon premier point à l'ordre du jour...
39
00:01:32,134 --> 00:01:33,344
Un décret qui fait
protestantisme
40
00:01:33,511 --> 00:01:34,929
illégale sur le territoire français.
41
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
Va te faire foutre.
42
00:01:36,180 --> 00:01:36,847
Bannissement.
43
00:01:37,014 --> 00:01:38,224
Putain de salope !
44
00:01:38,390 --> 00:01:41,602
je vais la remonter
et regarde cette idiote brûler
45
00:01:41,769 --> 00:01:43,729
ce pays jusqu'au sol.
46
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
Avez-vous un plan ?
47
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Séparez le roi
de l'influence de Marie.
48
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
Je dois te demander de reconsidérer
49
00:01:47,983 --> 00:01:49,401
avant d'atteindre
notre destination.
50
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
Eh bien, que se passe-t-il
à notre destination, Mère ?
51
00:01:52,905 --> 00:01:55,115
Une attaque contre le roi !
52
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Quel est le sort d'un jeune garçon
quand le sort d'une nation
53
00:01:59,119 --> 00:01:59,995
est en jeu dans la balance ?
54
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
C'est tout.
55
00:02:01,330 --> 00:02:03,582
Putain ! Tu es complètement fou.
56
00:02:03,749 --> 00:02:04,583
Je ne le suis pas.
57
00:02:04,750 --> 00:02:06,627
Je suis juste meilleur dans ce domaine
que toi.
58
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
Dites-moi où trouver Antoine.
59
00:02:08,212 --> 00:02:09,630
Montmorency sera régent.
60
00:02:09,797 --> 00:02:12,049
Je ne peux pas simplement être forcé
signer la régence
61
00:02:12,216 --> 00:02:13,425
à celui qui a le plus gros pistolet.
62
00:02:13,592 --> 00:02:14,927
Je ne vois pas pourquoi.
63
00:02:17,805 --> 00:02:19,473
Le garçon, je l'ai eu
signez la régence
64
00:02:19,640 --> 00:02:20,933
à quelqu'un de capable
de sacrifier leurs amis
65
00:02:21,100 --> 00:02:24,144
et comploter avec leur
ennemis pour gouverner la France.
66
00:02:24,311 --> 00:02:25,813
Pourquoi a-t-il
faire autant de mal ?
67
00:02:25,980 --> 00:02:29,441
j'ai quelque chose ici
cela enlèvera votre douleur.
68
00:02:29,608 --> 00:02:32,611
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.
69
00:02:32,778 --> 00:02:34,196
Et maintenant tu dois te reposer.
70
00:02:34,363 --> 00:02:37,324
Et maintenant je vais partir
à vous de vivre avec vos choix.
71
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
Écoutez ! Écoutez !
72
00:02:39,994 --> 00:02:42,204
Louis de Bourbon est gracié
pour le crime de trahison
73
00:02:42,371 --> 00:02:45,249
par ordre du nouveau régent,
Sa Majesté la Reine Catherine.
74
00:02:45,416 --> 00:02:46,625
J'écrirai
La reine Elizabeth en Angleterre.
75
00:02:46,792 --> 00:02:48,294
Et quand elle entend
qu'un roturier
76
00:02:48,419 --> 00:02:49,795
a volé
le trône de France,
77
00:02:49,920 --> 00:02:51,422
elle sera émue pour m'aider.
78
00:02:51,589 --> 00:02:52,756
Es-tu avec moi ?
79
00:02:52,882 --> 00:02:53,924
Je suis avec toi.
80
00:02:54,091 --> 00:02:55,092
Mon cousin m'a écrit
disant qu'elle
81
00:02:55,259 --> 00:02:56,635
m'aiderait
en cas de besoin.
82
00:02:56,760 --> 00:02:58,137
Je suis sûr que vous avez été dupé
83
00:02:58,262 --> 00:02:59,555
par un faux, Votre Majesté.
84
00:02:59,722 --> 00:03:00,472
Quoi ?
85
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
Je te donne fidélité.
86
00:03:01,765 --> 00:03:03,309
J'imagine qu'elle réalise
elle ne peut pas gouverner
87
00:03:03,475 --> 00:03:05,603
sans les femmes comme moi
de son côté.
88
00:03:05,769 --> 00:03:08,022
Échec et mat.
Au contraire.
89
00:03:08,188 --> 00:03:09,440
je dépenserai
le reste de ma vie
90
00:03:09,607 --> 00:03:11,483
se venger d'elle
pour ce qu'elle nous a fait.
91
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Maintenant, elle promet
faire de la tolérance
92
00:03:13,903 --> 00:03:15,112
la nouvelle loi du pays
93
00:03:15,237 --> 00:03:17,990
et rompre le traité
avec l'empereur du Saint Empire romain germanique.
94
00:03:18,157 --> 00:03:19,158
Permettez-moi.
95
00:03:23,037 --> 00:03:25,539
Ça fait du bien d'être mauvais,
n'est-ce pas ?
96
00:03:29,752 --> 00:03:33,213
Ils disent que tu as
la vie que vous méritez.
97
00:03:33,380 --> 00:03:36,634
Mais je dis... merde.
98
00:03:36,800 --> 00:03:40,721
La vie dépend de ce que tu es
prêt à faire pour survivre.
99
00:03:40,888 --> 00:03:43,682
Et je suis prêt
faire n'importe quoi.
100
00:03:46,226 --> 00:03:47,645
Et toi?
101
00:04:36,026 --> 00:04:39,071
J'avais été régent
depuis plus de dix ans.
102
00:04:41,657 --> 00:04:46,036
En tant que mon fils le roi
était enfin majeur,
103
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
la famille royale s'est embarquée
en grand tour de France...
104
00:04:50,749 --> 00:04:52,042
Va te faire foutre.
105
00:04:52,209 --> 00:04:53,627
...pour assurer la fidélité
106
00:04:53,794 --> 00:04:55,838
de leurs sujets...
107
00:04:59,758 --> 00:05:03,470
... dont la plupart
étaient analphabètes,
108
00:05:03,637 --> 00:05:05,556
superstitieux,
109
00:05:05,723 --> 00:05:09,643
et de plus en plus désillusionné
avec l'Église catholique.
110
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Plus haut.
111
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Poussez, poussez, voilà.
112
00:05:21,071 --> 00:05:22,448
Rien de tel que le grand tour
113
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
n'avait jamais été tenté.
114
00:06:05,657 --> 00:06:07,326
Je suppose que nous sommes là.
115
00:06:07,493 --> 00:06:09,119
Donne-moi mes chaussures.
116
00:06:09,286 --> 00:06:12,039
On dirait une autre merde.
117
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
J'espère qu'ils aiment les jongleurs.
118
00:06:15,375 --> 00:06:17,336
Il est temps de jouer au roi, hein ?
119
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
Si seulement ils savaient que tu es énervé
le lit jusqu'à tes 12 ans.
120
00:06:20,380 --> 00:06:22,216
Tais-toi, Hercule.
121
00:06:22,341 --> 00:06:23,967
Je ne comprends pas
pourquoi nous devons tous y aller.
122
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Vous connaissez la réponse.
123
00:06:25,302 --> 00:06:27,221
Pour lier les gens
à la famille royale.
124
00:06:27,387 --> 00:06:29,139
C'est probablement pour qu'ils ne le fassent pas
veux nous tuer.
125
00:06:29,306 --> 00:06:32,559
Bien sûr, s'ils le font
je veux nous tuer,
126
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
eh bien, nous ne le saurons pas
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
127
00:06:34,353 --> 00:06:38,774
Son Altesse Royale Charles IX,
roi de France,
128
00:06:38,941 --> 00:06:42,444
est venu rencontrer ses sujets,
le peuple français,
129
00:06:42,611 --> 00:06:45,322
avec
le Prince Alexandre Edouard,
130
00:06:45,489 --> 00:06:47,533
le duc d'Anjou;
131
00:06:47,699 --> 00:06:49,368
Prince Hercule;
132
00:06:49,535 --> 00:06:52,704
et les princesses
Elisabeth et Margot.
133
00:06:52,871 --> 00:06:53,831
À quoi je ressemble ?
134
00:06:53,997 --> 00:06:56,041
Qu'importe ?
Ce sont des paysans.
135
00:06:56,208 --> 00:06:58,168
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
ils sont comme nous,
136
00:06:58,335 --> 00:06:59,461
seulement né au mauvais endroit ?
137
00:06:59,628 --> 00:07:01,421
Ne sois pas stupide, Margot.
Ils ne nous ressemblent en rien.
138
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
Oui, nous sommes nés pour gouverner,
139
00:07:03,590 --> 00:07:05,676
et ils sont nés pour servir.
140
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
On dirait que c'est l'heure du spectacle.
141
00:07:28,532 --> 00:07:29,616
Regardez, la couronne.
142
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
Chers sujets,
c'est avec plaisir
143
00:07:33,620 --> 00:07:35,289
pour vous saluer en personne.
144
00:07:35,414 --> 00:07:37,332
Merci pour votre fidélité.
145
00:07:40,836 --> 00:07:42,129
Peut-être les enfants
devrait retourner à la voiture.
146
00:07:42,296 --> 00:07:44,047
Regardez la robe. Oh, putain !
147
00:07:44,214 --> 00:07:45,257
S'il te plaît!
148
00:07:45,382 --> 00:07:46,383
C'est assez loin !
Restez là !
149
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
Assez proche.
Restez en arrière !
150
00:07:48,135 --> 00:07:49,261
Pas encore.
151
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
De retour, j'ai dit ! Revenir!
152
00:07:51,889 --> 00:07:54,558
Votre Majesté.
153
00:08:14,620 --> 00:08:18,415
Ne sous-estimez jamais
le pouvoir de la présentation.
154
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
- Pendule.
- Massif.
155
00:08:34,056 --> 00:08:35,224
Bonjour, cousine.
156
00:08:35,390 --> 00:08:37,601
Ah, j'ai entendu dire que tu avais
un peu de soucis sur la route.
157
00:08:37,768 --> 00:08:38,936
Est-ce que ça va ?
158
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
J'ai été piétiné au sol
par les membres du public.
159
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Comment penses-tu que je vais ?
160
00:08:41,939 --> 00:08:43,982
La foule était passionnée,
Je vous l'accorde.
161
00:08:44,149 --> 00:08:45,275
C'étaient des putains d'animaux
c'est ce qu'ils étaient.
162
00:08:45,400 --> 00:08:48,445
Tous font partie du troupeau de Dieu,
Je suis sûr que vous serez d'accord.
163
00:08:50,614 --> 00:08:52,783
Ah.
164
00:08:52,950 --> 00:08:55,494
Désolé, nous sommes en retard.
165
00:08:55,661 --> 00:08:57,371
Qu'avons-nous manqué ?
166
00:08:59,957 --> 00:09:01,541
Puis-je juste dire,
sans équivoque,
167
00:09:01,667 --> 00:09:03,669
ce grand tour,
emmenant le roi vers le peuple,
168
00:09:03,835 --> 00:09:06,546
toute cette politique de tolérance
est maintenant allé trop loin.
169
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
C'est un défi direct
à l'ordre des choses
170
00:09:08,423 --> 00:09:09,675
et comment ils l'ont toujours été.
171
00:09:09,800 --> 00:09:11,718
C'est un défi direct
à l'Église catholique
172
00:09:11,885 --> 00:09:12,803
c'est ce que c'est.
173
00:09:12,970 --> 00:09:14,137
Nous ne vous attendons pas
être heureux de cela.
174
00:09:14,263 --> 00:09:15,806
- Ouais.
- Vous deux idiots
175
00:09:15,973 --> 00:09:18,475
j'ai une idée
à quel point c'est dangereux ?
176
00:09:18,642 --> 00:09:20,352
Princes du sang,
droit divin,
177
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
où penses-tu
ça vient d'où ?
178
00:09:21,895 --> 00:09:23,355
L'Église catholique, c'est moi.
179
00:09:23,522 --> 00:09:25,732
Alors quand les gens s'arrêtent
en acceptant mes conseils,
180
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
vous allez avoir tous les deux
pour prouver que tu as quelque chose
181
00:09:27,985 --> 00:09:30,070
contribuer réellement
à la société.
182
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
Faites-le vous-même, trouvez un travail.
183
00:09:31,571 --> 00:09:33,490
Pensez-vous que vous pouvez faire ça,
des côtelettes de conneries ?
184
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
J'ai l'intention de m'unir
les gens derrière le roi,
185
00:09:36,827 --> 00:09:41,790
pas par peur du divin
rétribution, mais par choix.
186
00:09:41,957 --> 00:09:44,167
Par choix ?
Quoi, sommes-nous grecs maintenant ?
187
00:09:44,334 --> 00:09:45,877
Les paysans sont comme le bétail.
188
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
Il faut leur dire
que faire.
189
00:09:47,671 --> 00:09:49,965
Le Cardinal sous-estime
le peuple français.
190
00:09:50,090 --> 00:09:52,050
Montmorency a raison.
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
Il y a eu
pas de violence religieuse
192
00:09:53,844 --> 00:09:55,679
depuis que nous avons terminé
notre grande tournée.
193
00:09:55,846 --> 00:09:58,015
Je pense que nous pouvons dire en toute sécurité
que ma stratégie
194
00:09:58,181 --> 00:09:59,349
a été un succès.
195
00:09:59,516 --> 00:10:00,392
En effet, c'est le cas.
196
00:10:00,559 --> 00:10:02,728
Un âge d'or
pourrait bien être sur nous.
197
00:10:02,853 --> 00:10:03,937
C'est peut-être un peu exagéré.
198
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
La majeure partie du pays
il chie toujours dans la rue.
199
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Problèmes de plomberie mis à part,
200
00:10:06,857 --> 00:10:08,734
nous apprécions
une ère de paix sans précédent...
201
00:10:08,900 --> 00:10:12,362
paix à la maison, paix
avec le Saint Empire romain germanique,
202
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
- la paix avec l'Angleterre.
- Et voilà.
203
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
À cette fin, j'aimerais
proposer un accord commercial
204
00:10:16,074 --> 00:10:17,242
avec la reine Elizabeth.
205
00:10:17,367 --> 00:10:20,871
Oh, tu veux la France
s'allier avec son ennemi juré,
206
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
- L'Angleterre protestante ?
- Ouais.
207
00:10:22,581 --> 00:10:23,707
Votre Majesté,
c'est ridicule.
208
00:10:23,874 --> 00:10:24,958
Le peuple va se révolter.
209
00:10:25,083 --> 00:10:27,210
Les gens seront trop occupés
devenir gros et riche
210
00:10:27,377 --> 00:10:29,129
et construire des commodes
chier dedans.
211
00:10:29,296 --> 00:10:32,799
Je crois que cela vaut la peine d'être mentionné
que nous avons atteint cette paix
212
00:10:32,966 --> 00:10:35,969
en agissant avec prudence
et délibération.
213
00:10:36,094 --> 00:10:37,220
Oui.
214
00:10:37,346 --> 00:10:41,308
Je veux dire, juger le français
préjugés envers les Anglais,
215
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
ce n'est pas le moment
pour une telle alliance.
216
00:10:44,478 --> 00:10:45,645
Oh, merci mon Dieu pour ça.
217
00:10:45,812 --> 00:10:48,940
Mais quand la France
devient un État laïc,
218
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
c'est quelque chose à considérer
dans le futur.
219
00:10:52,277 --> 00:10:54,321
État laïc.
220
00:10:54,488 --> 00:10:55,405
Et voilà, nous l'avons.
221
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
C'est votre objectif ultime,
n'est-ce pas ?
222
00:10:57,240 --> 00:10:58,492
Nous devons tous évoluer,
Cardinal.
223
00:10:58,658 --> 00:11:02,579
L'Église catholique a été
en affaires depuis 1 600 ans
224
00:11:02,746 --> 00:11:03,955
pas en évoluant.
225
00:11:04,122 --> 00:11:05,624
Ensuite, il mourra.
226
00:11:07,334 --> 00:11:08,919
Et toi?
227
00:11:09,086 --> 00:11:10,545
Moi?
Ouais, toi.
228
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
As-tu quelque chose
dire pour vous-même ?
229
00:11:14,508 --> 00:11:17,636
Puis-je respectueusement rappeler
le roi
230
00:11:17,803 --> 00:11:20,806
que la régence de ta mère
c'est fini ?
231
00:11:20,931 --> 00:11:24,267
Vous avez le droit d'avoir
votre propre opinion, Votre Majesté.
232
00:11:25,852 --> 00:11:27,062
Bien sûr.
233
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
Votre Majesté?
234
00:11:36,029 --> 00:11:39,491
Quoi que décide Mère,
Je suis sûr que ce sera le meilleur.
235
00:11:45,163 --> 00:11:48,041
C'est donc tout ce à quoi nous pouvons nous attendre
de notre roi,
236
00:11:48,166 --> 00:11:50,919
"Mère sait mieux", wow.
237
00:11:51,086 --> 00:11:53,672
je te rappellerai de parler
par rapport à votre roi.
238
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Cela suffira pour aujourd'hui.
239
00:12:11,148 --> 00:12:14,484
Dame Rahima,
Je-je vous demande pardon,
240
00:12:14,651 --> 00:12:18,155
mais voici mon frère Bernard
Je vous en ai parlé.
241
00:12:18,321 --> 00:12:21,074
La dentellière ?
Oui, ma dame.
242
00:12:23,201 --> 00:12:25,370
Et ma part ?
243
00:12:25,495 --> 00:12:27,831
- Cinq pour cent ?
- Huit.
244
00:12:27,998 --> 00:12:29,082
Très bien.
245
00:12:29,249 --> 00:12:32,961
Viens me voir plus tard,
et je vais vous donner une réponse.
246
00:12:39,092 --> 00:12:42,179
Refermez-les et livrez-les
comme demandé à vos maîtres.
247
00:12:42,637 --> 00:12:43,972
Oui, ma dame.
248
00:12:44,514 --> 00:12:47,476
C'est vrai, mesdames,
vous connaissez le principe.
249
00:12:47,601 --> 00:12:50,187
Fermez la bouche et ouvrez les oreilles.
250
00:12:52,314 --> 00:12:55,066
Tout ce que tu entends,
tu m'apportes en premier.
251
00:12:55,192 --> 00:12:56,234
Compris?
252
00:13:06,244 --> 00:13:09,080
Je pense qu'il est temps
on porte un toast à mon grand frère
253
00:13:09,247 --> 00:13:11,875
après sa victoire historique.
254
00:13:12,042 --> 00:13:15,879
Au roi de toute la France,
255
00:13:16,046 --> 00:13:18,256
le roi du peuple,
256
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
félicitations
sur un travail bien fait.
257
00:13:20,467 --> 00:13:23,220
Personne n'aurait pu
je l'ai fait mieux, j'en suis sûr.
258
00:13:23,386 --> 00:13:24,846
Au roi.
259
00:13:25,013 --> 00:13:27,432
Au roi.
260
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
Allez, alors.
261
00:13:33,104 --> 00:13:34,439
Allons-y.
262
00:13:36,775 --> 00:13:38,735
- Quoi?
- J'attends l'insulte.
263
00:13:38,860 --> 00:13:40,529
Pourquoi tu ne
en finir avec ça ?
264
00:13:40,695 --> 00:13:41,947
Insulte?
265
00:13:42,113 --> 00:13:43,114
Pourquoi je t'insulterais ?
266
00:13:43,281 --> 00:13:44,241
Tu es mon roi.
267
00:13:44,407 --> 00:13:45,742
Donnez simplement les ordres,
et je suis sûr que je le serai
268
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
traîné au donjon.
269
00:13:48,119 --> 00:13:50,747
Ou je pourrais te donner une leçon
moi-même, comme avant.
270
00:13:50,914 --> 00:13:53,333
Ooh, eh bien, je vérifierais
avec Mère d'abord,
271
00:13:53,458 --> 00:13:54,834
regarde juste si c'est bon
pour la marque.
272
00:13:55,001 --> 00:13:56,878
Je prends mes propres décisions.
273
00:13:57,045 --> 00:13:58,964
Vraiment? Ca c'est drôle.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
274
00:13:59,130 --> 00:14:02,217
Je veux dire, qu'est-ce que tu as dit
au Conseil privé ?
275
00:14:02,384 --> 00:14:04,219
Quoi que dise Mère.
276
00:14:04,344 --> 00:14:05,762
Tais-toi, Hercule.
277
00:14:06,721 --> 00:14:08,306
Mère m'apprend à gouverner.
278
00:14:08,473 --> 00:14:11,184
Il se trouve que j'ai le
prémédité de vouloir apprendre,
279
00:14:11,351 --> 00:14:12,602
quelque chose qui pourrait
être difficile
280
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
à vous de comprendre.
281
00:14:13,979 --> 00:14:16,064
En fait, le reste d'entre nous
je ne peux que remercier Dieu
282
00:14:16,231 --> 00:14:17,816
Je suis né avant toi.
283
00:14:20,193 --> 00:14:21,611
C'est ce que tu te dis ?
284
00:14:21,778 --> 00:14:23,863
Eh bien, j'ai des nouvelles
pour toi, mon frère.
285
00:14:24,030 --> 00:14:25,115
Et ça risque de piquer un peu.
286
00:14:25,282 --> 00:14:28,118
Mais maman n'est jamais
abandonnant son pouvoir,
287
00:14:28,285 --> 00:14:29,953
surtout pas à toi.
288
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
C'est pourquoi tu n'es pas autorisé
pour prendre des décisions.
289
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Tu penses que ce serait différent
si c'était quelqu'un d'autre ?
290
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Hum, eh bien,
maintenant que tu le dis,
291
00:14:36,918 --> 00:14:40,213
Je suppose que je dirais que certains
les gens sont simplement nés pour diriger.
292
00:14:40,380 --> 00:14:41,339
Comme toi ?
293
00:14:41,506 --> 00:14:42,549
Oh, allez.
294
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
Je veux dire, tu ne peux pas vraiment penser
tu es à la hauteur de ça.
295
00:14:44,134 --> 00:14:46,261
Tu n'as même pas
des amis.
296
00:14:46,386 --> 00:14:50,348
Et tu dois l'admettre,
J’inspire la fidélité.
297
00:14:50,515 --> 00:14:52,976
Pour ma part, je ferais n'importe quoi
m'a demandé mon prince.
298
00:14:53,143 --> 00:14:55,061
- Tenez-vous sur ma tête.
- Habillez-vous comme une tarte.
299
00:14:55,228 --> 00:14:57,647
Ou même te trancher la gorge
si je leur demandais gentiment.
300
00:14:57,814 --> 00:14:59,274
Ce n'est pas drôle, Anjou.
301
00:14:59,399 --> 00:15:00,567
Je ferais attention si j'étais toi.
302
00:15:00,734 --> 00:15:02,193
Je plaisante évidemment.
303
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
Quel est le problème entre vous deux ?
304
00:15:03,903 --> 00:15:06,823
Quoi, on ne peut pas accepter une blague
plus ?
305
00:15:06,990 --> 00:15:09,075
Arrêtez-le.
306
00:15:09,242 --> 00:15:10,619
Quoi?
307
00:15:11,369 --> 00:15:13,413
Arrête ça, Anjou.
Je vous préviens.
308
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
Oh, c'est vrai, tu veux dire ça ?
309
00:15:18,209 --> 00:15:19,711
Vous n'en avez pas marre du noir ?
310
00:15:19,878 --> 00:15:21,963
Il est peut-être temps
pour une nouvelle couleur.
311
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
Je porte du noir en deuil
pour ton père.
312
00:15:25,258 --> 00:15:26,426
Les gens l'attendent de moi.
313
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
Eh bien, si votre garde-robe
ça ne va pas changer,
314
00:15:28,762 --> 00:15:32,223
il n'y a aucune raison pour que tu
tu n'arrives pas à te trouver un nouvel homme.
315
00:15:32,349 --> 00:15:34,059
Vous n'êtes pas encore mort, n'est-ce pas ?
316
00:15:35,393 --> 00:15:37,729
je n'ai pas le temps
pour de telles choses.
317
00:15:38,521 --> 00:15:39,606
Le pays a besoin de moi.
318
00:15:39,773 --> 00:15:41,232
Presque autant
comme vous avez besoin du pays.
319
00:15:41,399 --> 00:15:43,234
Qu'est-ce que ça veut dire ?
320
00:15:44,027 --> 00:15:46,529
Rien, juste...
321
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Eh bien, soyons honnêtes.
322
00:15:49,282 --> 00:15:51,451
Tu nous as fait traîner
à travers chaque petit village
323
00:15:51,618 --> 00:15:52,702
entre ici et la Provence
324
00:15:52,869 --> 00:15:55,038
renforcer
les Valois tiennent le pouvoir.
325
00:15:55,205 --> 00:15:57,707
Et pour le meilleur ou pour le pire,
c'est toi.
326
00:15:57,874 --> 00:15:59,709
Ne prétendons pas que c'était le cas
pour le bien du pays.
327
00:16:04,923 --> 00:16:06,716
Qu'est-ce que c'est?
328
00:16:06,883 --> 00:16:09,552
Une situation que vous pourriez souhaiter
s'occuper de.
329
00:16:11,012 --> 00:16:11,930
Anjou.
330
00:16:12,097 --> 00:16:13,473
Tu veux être roi, n'est-ce pas ?
331
00:16:13,640 --> 00:16:15,975
Charles, arrête !
332
00:16:16,142 --> 00:16:18,395
Arrêtez. Arrêt.
333
00:16:21,314 --> 00:16:22,482
Assez!
334
00:16:24,776 --> 00:16:26,820
Votre Majesté.
335
00:16:26,986 --> 00:16:28,071
Votre Majesté.
336
00:16:28,238 --> 00:16:29,739
Tout le monde dehors !
337
00:16:36,162 --> 00:16:38,081
Maintenant, tu peux peut-être me dire
quel est le problème.
338
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Le problème est que
ton fils préféré est un con.
339
00:16:40,583 --> 00:16:42,419
Eh bien, n'insultez pas Hercule.
340
00:16:42,585 --> 00:16:43,795
Je ne suis pas son préféré.
341
00:16:43,962 --> 00:16:45,338
Bon sang, as-tu pensé
J'étais sérieux ?
342
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
Je ne favorise aucun de mes enfants
sur un autre.
343
00:16:47,424 --> 00:16:50,927
Bien sûr. Eh bien, si tu ne le fais pas
donne-lui une leçon, je le ferai.
344
00:16:51,094 --> 00:16:54,389
Quelle leçon
est-ce que tu vas m'apprendre ?
345
00:16:55,223 --> 00:16:56,641
Eh bien ?
346
00:16:57,600 --> 00:16:58,685
Quelle était la signification
de ça, Anjou ?
347
00:16:58,852 --> 00:17:00,353
Je suis sûr que tu peux voir
pour vous-même.
348
00:17:00,520 --> 00:17:02,897
Le roi s'effondre clairement
sous la pression
349
00:17:03,064 --> 00:17:04,441
de son droit de naissance !
350
00:17:04,607 --> 00:17:06,776
Écoute, si tu veux des gens
prendre le tribunal des Valois
351
00:17:06,943 --> 00:17:07,736
sérieusement,
alors pourquoi tu ne
352
00:17:07,861 --> 00:17:09,446
me donner un poste officiel ?
353
00:17:09,571 --> 00:17:10,697
Tu es un prince.
354
00:17:10,822 --> 00:17:11,698
Que veux-tu de plus ?
355
00:17:11,865 --> 00:17:13,616
je veux un siège
au Conseil privé.
356
00:17:13,783 --> 00:17:14,993
Le Conseil Privé ?
357
00:17:17,287 --> 00:17:18,747
Tu es sérieux.
358
00:17:23,626 --> 00:17:26,254
Certaines personnes ont
le tempérament pour gouverner.
359
00:17:28,214 --> 00:17:30,967
Mais à en juger par ce que je viens de voir,
360
00:17:31,134 --> 00:17:32,635
de toute évidence, ce n’est pas le cas.
361
00:17:33,887 --> 00:17:37,849
Tu vois,
ton seul but dans la vie
362
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
devrait être
pour soutenir votre roi.
363
00:17:40,310 --> 00:17:42,687
Est-ce que c'est compris ?
364
00:17:43,354 --> 00:17:44,814
Est-ce que c'est compris, Anjou ?
365
00:17:44,981 --> 00:17:47,150
Oui, très bien.
366
00:17:47,317 --> 00:17:49,486
Quoi qu'il en soit, je plaisantais quand même.
367
00:17:58,995 --> 00:18:00,038
Quand je pourrais,
368
00:18:00,205 --> 00:18:02,707
J'ai toujours trouvé du réconfort
dans la forêt.
369
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
Certaines habitudes ont la vie dure,
Je suppose.
370
00:18:22,811 --> 00:18:23,853
Continuez.
371
00:18:24,020 --> 00:18:25,230
Puis-je rester ?
372
00:18:26,481 --> 00:18:27,982
C'est parti pour toi.
373
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
Ça fait un moment
depuis que je t'ai vu.
374
00:18:55,426 --> 00:18:56,886
Un nouvel ami ?
375
00:18:57,762 --> 00:18:58,930
Un apprenti.
376
00:18:59,097 --> 00:19:01,057
Mm.
Mm.
377
00:19:02,058 --> 00:19:04,561
Oui, vous avez été occupé.
378
00:19:05,895 --> 00:19:09,065
Ainsi ses sujets ont-ils été inspirés
à la vue de leur roi,
379
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
voir le très rose
de sa chair ?
380
00:19:11,734 --> 00:19:13,278
Est-ce que la famille royale
prévoir un baume
381
00:19:13,444 --> 00:19:14,946
pour la dure vie des paysans
382
00:19:15,113 --> 00:19:19,617
avec une touche de leur douceur,
des mains sans callosités ?
383
00:19:20,869 --> 00:19:22,412
- Vous vous moquez de moi.
- Seulement un peu.
384
00:19:22,579 --> 00:19:25,290
Alors tu es d'accord avec ceux
qui critiquent ma politique.
385
00:19:25,456 --> 00:19:27,667
Mon seul souci
c'est pour votre bien-être,
386
00:19:27,834 --> 00:19:31,671
et par conséquent, je souhaite souligner
ce qui devrait déjà être...
387
00:19:31,796 --> 00:19:32,755
douloureusement évident.
388
00:19:32,922 --> 00:19:37,260
Tu ne le feras jamais
pouvoir gouverner par l'amour,
389
00:19:37,427 --> 00:19:39,012
seulement par la peur.
390
00:19:40,763 --> 00:19:42,473
Vous avez tort.
391
00:19:42,599 --> 00:19:45,560
Si le peuple aime son roi,
392
00:19:45,727 --> 00:19:48,271
alors ils le protégeront.
393
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
394
00:19:56,696 --> 00:19:57,947
Un rêve, n'est-ce pas ?
395
00:19:59,490 --> 00:20:01,117
Le même ?
396
00:20:07,248 --> 00:20:08,958
Montre-moi.
397
00:20:21,638 --> 00:20:23,973
Je me retrouve
seul dans la forêt,
398
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
un endroit que je connais,
399
00:20:27,018 --> 00:20:28,770
mais je ne m'en souviens pas
comment je suis arrivé là.
400
00:20:30,688 --> 00:20:33,524
Dans un arbre, je trouve un miroir.
401
00:20:36,486 --> 00:20:38,279
Cela devient un nid d'oiseau.
402
00:20:38,905 --> 00:20:41,449
À l'intérieur, il y a dix œufs.
403
00:20:42,325 --> 00:20:44,369
Mais un seul oiseau vole librement.
404
00:20:53,044 --> 00:20:54,045
Assez.
405
00:20:56,631 --> 00:20:57,840
C'est juste un rêve.
406
00:20:58,007 --> 00:21:01,177
Dix œufs pour dix enfants,
et vous vous demandez ce que cela signifie.
407
00:21:03,429 --> 00:21:05,056
Il y a toujours un prix.
408
00:21:08,393 --> 00:21:10,353
Si le prix est mes enfants,
alors tu sais déjà
409
00:21:10,520 --> 00:21:12,772
c'est un prix
Je ne suis pas prêt à payer.
410
00:21:20,530 --> 00:21:22,699
Cela devient plus facile, j'imagine.
411
00:21:24,242 --> 00:21:26,327
Vous en avez déjà enterré quatre.
412
00:21:31,582 --> 00:21:32,583
Je te cherchais.
413
00:21:32,709 --> 00:21:34,752
- Oh?
- Qu'est-ce que tu lis ?
414
00:21:34,919 --> 00:21:36,796
Rien.
C'est juste quelque chose que j'ai trouvé.
415
00:21:36,963 --> 00:21:37,880
Tu sais,
tu ne devrais pas laisser Anjou
416
00:21:38,047 --> 00:21:39,257
mets-toi sous la peau comme ça.
417
00:21:39,424 --> 00:21:40,466
C'est un idiot.
418
00:21:40,633 --> 00:21:43,720
Je sais, et je suis un idiot
pour l'avoir laissé m'atteindre.
419
00:21:43,886 --> 00:21:45,138
Hmm.
420
00:21:45,304 --> 00:21:47,140
Puis-je vous demander quelque chose?
421
00:21:47,306 --> 00:21:48,933
Ouais, bien sûr.
422
00:21:56,232 --> 00:21:58,568
Pensez-vous que Mère
me laissera-t-il vraiment gouverner,
423
00:21:59,402 --> 00:22:01,404
prendre mes propres décisions ?
424
00:22:02,155 --> 00:22:03,906
Je veux dire, elle est censée le faire maintenant,
mais...
425
00:22:04,866 --> 00:22:06,701
Je ne sais pas.
426
00:22:07,452 --> 00:22:09,954
Vous souvenez-vous de mon père ?
427
00:22:11,039 --> 00:22:11,956
Pas vraiment.
428
00:22:12,123 --> 00:22:13,791
Enfin, un peu.
429
00:22:13,958 --> 00:22:16,252
Il n'avait pas l'air très content.
Mm.
430
00:22:16,419 --> 00:22:17,086
J'ai beaucoup bu.
431
00:22:17,253 --> 00:22:19,797
Mais savez-vous pourquoi il buvait ?
432
00:22:21,174 --> 00:22:24,135
Tu ne peux pas attendre que quelqu'un le fasse
je te donne la permission, Charles.
433
00:22:25,178 --> 00:22:27,472
Vous devez être votre propre homme.
434
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
Tu ne veux pas
pour finir comme Père.
435
00:22:36,898 --> 00:22:38,149
Merci.
436
00:22:46,699 --> 00:22:48,534
Soyez bénie, sœur Edith.
437
00:22:48,701 --> 00:22:49,702
Merci.
438
00:22:49,869 --> 00:22:52,246
Merci, sœur Edith.
439
00:22:53,456 --> 00:22:56,209
Soyez bénie, sœur Edith.
440
00:22:59,128 --> 00:23:01,756
- Merci, sœur Edith.
- Vous êtes les bienvenus.
441
00:23:03,049 --> 00:23:04,467
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
442
00:23:04,592 --> 00:23:06,677
Je t'ai dit que je voyageais
avec le tribunal.
443
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
Oui, le grand tour.
444
00:23:09,597 --> 00:23:10,973
J'en ai entendu parler,
445
00:23:11,724 --> 00:23:13,559
amener le roi au peuple.
446
00:23:14,477 --> 00:23:15,853
Même si je ne suis pas sûr
à quoi cela leur servira-t-il.
447
00:23:16,020 --> 00:23:17,814
Un pays uni
derrière le roi
448
00:23:17,980 --> 00:23:19,565
sera bon pour tout le monde.
449
00:23:19,690 --> 00:23:22,652
Ce dont ces gens ont besoin, c'est de nourriture,
450
00:23:22,819 --> 00:23:24,695
un abri, un travail honnête.
451
00:23:24,862 --> 00:23:27,573
Croyez-moi,
Je fais tout ce que je peux.
452
00:23:28,533 --> 00:23:30,284
- Merci.
- Je suis reconnaissant.
453
00:23:31,661 --> 00:23:33,371
Mais as-tu déjà imaginé
ce que tu aurais pu faire
454
00:23:33,538 --> 00:23:35,748
si tu prenais la régence
pour toi
455
00:23:36,415 --> 00:23:37,500
au lieu de te prosterner
456
00:23:37,667 --> 00:23:38,835
devant la femme
qui a essayé de te tuer ?
457
00:23:39,001 --> 00:23:40,002
Nous en avons parlé.
458
00:23:40,169 --> 00:23:42,713
Catherine
est la meilleure personne pour diriger.
459
00:23:42,880 --> 00:23:44,799
Merci.
- De rien.
460
00:23:45,967 --> 00:23:48,010
Vous vous considérez
un bon juge de caractère ?
461
00:23:48,177 --> 00:23:49,846
Je t'ai choisi, n'est-ce pas ?
462
00:23:50,012 --> 00:23:51,848
Et pourquoi as-tu fait ça ?
463
00:23:52,014 --> 00:23:52,932
Parce que tu m'as fait croire
464
00:23:53,099 --> 00:23:55,226
il y a quelque chose de bien
dans le monde.
465
00:23:58,271 --> 00:23:59,272
Non.
466
00:24:00,398 --> 00:24:03,442
Je t'ai fait croire qu'il y avait
quelque chose de bien chez toi.
467
00:24:05,403 --> 00:24:08,156
Peut-être que je te disais juste
ce que tu voulais entendre.
468
00:24:10,658 --> 00:24:12,160
Édith.
469
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
Putain d’État laïc.
470
00:24:19,375 --> 00:24:21,002
Tu n'écoutes même pas
pour moi, n'est-ce pas ?
471
00:24:21,169 --> 00:24:22,587
Non.
Je le savais.
472
00:24:27,258 --> 00:24:29,802
Mes chéris, venez m'embrasser.
473
00:24:32,555 --> 00:24:34,307
Hmm.
474
00:24:38,519 --> 00:24:40,188
Qu'est-ce qui vous amène au tribunal ?
475
00:24:41,189 --> 00:24:42,607
Inquiétude pour mes enfants.
476
00:24:42,773 --> 00:24:43,566
Quoi d'autre?
477
00:24:43,733 --> 00:24:44,442
Êtes-vous blessé?
478
00:24:44,567 --> 00:24:45,484
Je vais parfaitement bien, maman.
479
00:24:45,651 --> 00:24:46,861
Oh, merci mon Dieu pour ça.
480
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
De mon temps, cette canaille
aurait été pendu
481
00:24:48,946 --> 00:24:51,407
juste pour avoir mis la main dessus
un membre de la classe dirigeante.
482
00:24:51,574 --> 00:24:52,742
Eh bien, ta journée est terminée.
483
00:24:52,909 --> 00:24:54,285
Oh, et si le monde moderne
est celui où il y a
484
00:24:54,452 --> 00:24:56,329
aucun respect de l'ordre,
Je ne veux pas en faire partie.
485
00:24:56,495 --> 00:24:58,706
Je suis sûr que ce sentiment est réciproque.
486
00:24:58,873 --> 00:24:59,957
Cela n'aurait-il pas été
beaucoup plus simple
487
00:25:00,124 --> 00:25:01,209
pour que tu vives tes journées
488
00:25:01,375 --> 00:25:03,002
loin du tribunal
de Charles IX ?
489
00:25:03,169 --> 00:25:05,338
Et s'abandonner à notre sort ?
Non.
490
00:25:05,504 --> 00:25:07,965
Je sais bien que le tribunal
appartient à Catherine
491
00:25:08,132 --> 00:25:09,425
et pas son fils
492
00:25:09,592 --> 00:25:11,802
et que ses politiques
conduira au désastre
493
00:25:11,969 --> 00:25:14,013
ou la misère
pour la Maison de Guise,
494
00:25:14,138 --> 00:25:16,349
qui effectivement
c'est la même chose.
495
00:25:17,058 --> 00:25:18,226
Dis-moi,
496
00:25:19,435 --> 00:25:21,187
que se passe-t-il
quand les gens décident
497
00:25:21,354 --> 00:25:23,522
peuvent-ils parler directement à Dieu ?
498
00:25:23,689 --> 00:25:24,982
Je serai au chômage.
499
00:25:25,149 --> 00:25:27,652
Eh bien, c'est juste
la moitié.
500
00:25:28,569 --> 00:25:31,530
Pour commencer, qui peut dire
Qu'est-ce que Dieu répond ?
501
00:25:32,573 --> 00:25:35,868
Sans conformité forcée,
il n'y a que l'anarchie.
502
00:25:36,452 --> 00:25:37,995
Eh bien, peut-être qu'avec le temps,
503
00:25:38,746 --> 00:25:40,539
Catherine va commencer
voir du sens.
504
00:25:40,706 --> 00:25:42,166
Quand sera-t-il trop tard ?
505
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
Elle doit être faite
pour voir les dangers maintenant,
506
00:25:44,168 --> 00:25:45,461
quand cela peut encore être corrigé.
507
00:25:45,628 --> 00:25:48,214
Et tu sais exactement comment,
Je suppose.
508
00:25:49,590 --> 00:25:51,550
Eh bien, en fait
en fait, je le fais.
509
00:25:51,717 --> 00:25:52,802
Hmm.
510
00:25:52,969 --> 00:25:56,472
Un événement malheureux
cela pourrait attirer son attention
511
00:25:56,639 --> 00:25:59,016
aux dangers à portée de main.
512
00:25:59,183 --> 00:26:02,061
Il y a une église
pas loin d'ici
513
00:26:02,228 --> 00:26:04,021
dont la congrégation des infidèles
514
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
adorer leur Dieu protestant
en paix.
515
00:26:07,566 --> 00:26:11,737
S'ils devaient être faits
un exemple de,
516
00:26:11,904 --> 00:26:14,865
quelque chose d'assez brutal
517
00:26:15,032 --> 00:26:16,951
et apparemment aléatoire,
518
00:26:17,118 --> 00:26:19,245
il y aurait inévitablement
être des représailles,
519
00:26:19,412 --> 00:26:21,706
une série
de meurtres du tac au tac
520
00:26:21,872 --> 00:26:23,541
ce qui allait bientôt dégénérer
521
00:26:23,708 --> 00:26:26,836
dans une lutte existentielle
entre les religions
522
00:26:27,003 --> 00:26:30,214
dans lequel Catherine
et sa marionnette de fils
523
00:26:30,381 --> 00:26:33,092
je n'aurais pas le choix
mais pour être de notre côté,
524
00:26:33,259 --> 00:26:35,177
l'Église catholique.
525
00:26:35,344 --> 00:26:36,804
La France est une poudrière.
526
00:26:36,971 --> 00:26:39,598
Tout ce que nous avons à faire
c'est toucher une allumette.
527
00:26:39,765 --> 00:26:41,267
Vous voulez qu'on déclenche une guerre ?
528
00:26:41,392 --> 00:26:42,685
La guerre est inévitable.
529
00:26:42,852 --> 00:26:43,853
Autant en finir avec ça
530
00:26:44,020 --> 00:26:45,855
alors qu'il nous reste encore
l'avantage.
531
00:26:47,481 --> 00:26:48,524
Je pense--
532
00:26:51,235 --> 00:26:52,862
Je pense qu'elle a raison.
533
00:26:57,158 --> 00:26:58,617
Je ne veux pas en faire partie.
534
00:26:58,784 --> 00:27:00,953
Oh, asseyez-vous, François.
535
00:27:01,120 --> 00:27:02,955
C'est juste une suggestion.
536
00:27:04,040 --> 00:27:05,750
J'ai emprunté cette route
avec vous deux auparavant.
537
00:27:06,459 --> 00:27:07,918
Te souviens-tu
ta petite-fille,
538
00:27:08,085 --> 00:27:09,253
notre nièce Mary?
539
00:27:09,420 --> 00:27:11,797
- Oh.
- Cela se terminera de la même manière.
540
00:27:11,964 --> 00:27:13,716
Je ne veux pas en faire partie.
541
00:27:17,428 --> 00:27:19,180
Alors...
542
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
... tu en as un autre
des idées lumineuses ?
543
00:27:23,059 --> 00:27:24,393
Ne t'inquiète pas.
544
00:27:24,560 --> 00:27:28,189
Il reviendra quand il
réalise l'autre option
545
00:27:28,314 --> 00:27:30,232
c’est cesser d’exister.
546
00:27:33,069 --> 00:27:35,112
Tu sens ça, Antoine ?
547
00:27:35,946 --> 00:27:38,949
Le vent souffle dans notre direction.
548
00:27:39,909 --> 00:27:42,078
Oui, passionnant.
Mm.
549
00:27:42,244 --> 00:27:44,205
Mais, euh,
le cardinal fait
550
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
un point fort, n'est-ce pas ?
551
00:27:46,165 --> 00:27:50,252
Je ne suis pas sûr de vouloir
pour le faire moi-même.
552
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire, en fait.
553
00:27:53,631 --> 00:27:56,300
Peut-être que si j'étais mis au défi
à une partie de pétanque,
554
00:27:56,467 --> 00:27:57,718
J'en ferais une bonne affaire.
555
00:27:57,885 --> 00:28:01,514
Mais à part ça,
Je serais foutu.
556
00:28:02,973 --> 00:28:05,309
Tu vois, je ne suis pas intelligent
comme toi, Louis.
557
00:28:05,476 --> 00:28:06,560
C'est vrai, Antoine.
558
00:28:06,685 --> 00:28:08,687
Mais laissez-moi vous assurer,
559
00:28:08,854 --> 00:28:10,189
peu importe comment la France évolue,
560
00:28:10,314 --> 00:28:14,276
les paysans le feront toujours
besoin de nobles à admirer.
561
00:28:14,443 --> 00:28:16,112
C'est la nature humaine.
562
00:28:16,278 --> 00:28:17,696
Et depuis notre père
a eu la prévoyance
563
00:28:17,863 --> 00:28:19,990
adopter la nouvelle religion,
564
00:28:20,783 --> 00:28:22,993
nous sommes les paysans
alliés naturels.
565
00:28:24,161 --> 00:28:26,205
Tu dois le remettre à Père,
566
00:28:26,372 --> 00:28:28,290
jouer avec notre statut
comme ça.
567
00:28:28,457 --> 00:28:30,292
Risque élevé, récompense élevée.
568
00:28:30,459 --> 00:28:32,628
Maintenant nous devons livrer
sur leur fidélité
569
00:28:32,795 --> 00:28:35,798
en ouvrant le canal arrière
négociations avec l'Angleterre.
570
00:28:35,965 --> 00:28:37,508
Canal arrière
outre-Manche.
571
00:28:37,675 --> 00:28:38,968
Excellent jeu de mots, mon frère.
572
00:28:39,135 --> 00:28:41,887
Mais puis-je te rappeler, Catherine
a dit pas de commerce avec l'Angleterre.
573
00:28:42,054 --> 00:28:45,683
Euh, Catherine a dit pas de commerce
avec l'Angleterre.
574
00:28:45,850 --> 00:28:48,644
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une introduction
à la cour d'Elizabeth,
575
00:28:48,811 --> 00:28:53,023
ce qui veut dire que tu auras
pour amener ta femme ici.
576
00:28:53,190 --> 00:28:54,692
- Quoi?
- Mm.
577
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
Pour l'amour de Dieu.
578
00:28:56,861 --> 00:28:58,904
Tu sais que je baise
terrifié par elle.
579
00:28:59,071 --> 00:29:01,490
J'en ai peur. Et ton fils.
580
00:29:01,657 --> 00:29:03,784
Oh mon Dieu, non.
581
00:29:04,493 --> 00:29:05,703
- Il est horrible.
- Mm.
582
00:29:05,828 --> 00:29:07,204
En fait, je pense
il pourrait en fait l'être
583
00:29:07,371 --> 00:29:09,373
- un crétin, médicalement.
- Mm.
584
00:29:09,540 --> 00:29:11,000
Eh bien, ça fait des années
depuis que tu l'as vu,
585
00:29:11,167 --> 00:29:12,751
donc à moins que tu veuilles
pour le faire soi-même
586
00:29:12,918 --> 00:29:14,837
en tant que professionnel
joueur de pétanque,
587
00:29:15,004 --> 00:29:17,006
vous les aurez ici.
588
00:29:20,551 --> 00:29:22,303
Votre Altesse.
589
00:29:22,428 --> 00:29:23,888
Ma dame.
590
00:29:31,896 --> 00:29:33,105
J'ai interrompu votre lecture.
591
00:29:33,272 --> 00:29:34,315
Oui, vous l'avez fait.
592
00:29:34,440 --> 00:29:35,399
C'est pourquoi je viens ici,
593
00:29:35,566 --> 00:29:37,735
pour le calme,
juste moi et les domestiques.
594
00:29:37,860 --> 00:29:39,403
Maintenant vous.
595
00:29:43,908 --> 00:29:45,784
Alors comment ça s'est passé
lors de votre grand tour ?
596
00:29:45,910 --> 00:29:48,537
J'espère que vous leur avez donné un bon spectacle.
597
00:29:49,497 --> 00:29:51,332
Tu veux dire être exhibé partout
dans une jolie robe
598
00:29:51,499 --> 00:29:53,918
et on lui a demandé de sourire
chez les paysans ?
599
00:29:54,960 --> 00:29:57,379
C'était un peu nauséabond,
pour être honnête.
600
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
je pensais que les filles
j'aimais les jolies robes.
601
00:30:00,216 --> 00:30:02,551
Pas toutes les filles.
602
00:30:03,636 --> 00:30:05,054
Ce que je n'aime pas
j'ai l'impression d'être un morceau
603
00:30:05,221 --> 00:30:06,388
dans le jeu de ma mère.
604
00:30:06,555 --> 00:30:09,600
Oh, eh bien, j'aimerais te dire
ils en sortent.
605
00:30:09,767 --> 00:30:11,018
Mais ce n’est pas le cas.
606
00:30:13,395 --> 00:30:14,855
Prends-le.
Je ne pouvais pas.
607
00:30:14,980 --> 00:30:16,148
C'est à toi.
608
00:30:17,316 --> 00:30:18,817
J'en ai fini avec ça.
609
00:30:36,919 --> 00:30:38,629
Tu voulais me voir,
Votre Majesté.
610
00:30:39,713 --> 00:30:40,589
Oui.
611
00:30:40,756 --> 00:30:43,175
Peut-être que tu es inquiet
avec les Bourbons ?
612
00:30:43,342 --> 00:30:47,137
J'ai entendu dire qu'Antoine a invité
sa femme au tribunal.
613
00:30:47,304 --> 00:30:50,266
Oui, d'abord Antoinette Guise
614
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
et maintenant Jeanne D'Albret.
615
00:30:53,143 --> 00:30:55,020
Sa présence doit signifier
il prépare quelque chose.
616
00:30:55,145 --> 00:30:56,480
Il a passé la majeure partie de sa vie d'adulte
617
00:30:56,647 --> 00:30:58,232
éviter d'être
dans la même pièce qu'elle.
618
00:30:58,357 --> 00:31:01,902
Peut-être qu'il a simplement été redécouvert
son devoir matrimonial.
619
00:31:02,570 --> 00:31:04,029
Peu probable.
620
00:31:04,196 --> 00:31:06,448
J'essayais de faire de l'humour.
621
00:31:11,829 --> 00:31:13,914
Dis-moi ce que je peux faire pour toi.
622
00:31:17,751 --> 00:31:21,463
Je crains que le roi ne comprenne mal
mes intentions.
623
00:31:22,923 --> 00:31:25,467
Peut-être que si tu étais
pour lui parler,
624
00:31:25,634 --> 00:31:26,844
pour lui donner une idée plus claire
625
00:31:27,011 --> 00:31:29,179
de ce que j'essaye
faire pour la France
626
00:31:29,346 --> 00:31:30,598
et pour lui.
627
00:31:31,974 --> 00:31:33,350
Il vous admire.
628
00:31:34,143 --> 00:31:36,437
Parce que son père lui manque,
629
00:31:37,271 --> 00:31:39,148
comme ton mari te manque,
630
00:31:39,315 --> 00:31:40,983
J'imagine.
631
00:31:44,028 --> 00:31:45,863
Je ferai ce que tu demandes.
632
00:31:58,667 --> 00:32:01,503
J'ai entendu dire qu'il y avait des problèmes
entre toi et ton frère.
633
00:32:01,670 --> 00:32:03,339
Mon frère
est toujours heureux de me le faire savoir
634
00:32:03,505 --> 00:32:06,175
ce que les gens disent de moi
quand je ne suis pas dans la pièce.
635
00:32:06,342 --> 00:32:08,260
Les gens disent beaucoup de choses,
636
00:32:08,427 --> 00:32:11,930
dont la plupart ne le font pas
souviens-toi le matin.
637
00:32:13,849 --> 00:32:15,643
Ce sont des moments délicats.
638
00:32:16,685 --> 00:32:19,063
Tolérance religieuse
mènera un jour
639
00:32:19,188 --> 00:32:20,856
vers une société plus stable.
640
00:32:21,690 --> 00:32:23,609
Mais il faut lui laisser du temps.
641
00:32:23,776 --> 00:32:24,902
Temps.
642
00:32:25,027 --> 00:32:26,904
Bien sûr, il est toujours temps.
643
00:32:27,780 --> 00:32:29,073
Mais comment puis-je savoir
si ma mère
644
00:32:29,239 --> 00:32:30,783
me fera-t-il un jour la place ?
645
00:32:32,159 --> 00:32:33,452
Avant de mourir,
646
00:32:34,578 --> 00:32:38,290
ton père m'a demandé de m'en soucier
pour toi comme je le ferais pour mon propre fils.
647
00:32:38,457 --> 00:32:39,917
Je lui ai donné ma parole.
648
00:32:41,460 --> 00:32:42,670
je crois que ta mère
est motivé
649
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
par ce qui est le mieux pour vous.
650
00:32:43,879 --> 00:32:46,382
Et si jamais je l'ai fait
fait en douter,
651
00:32:46,548 --> 00:32:48,133
Je vais vous le dire.
652
00:32:48,717 --> 00:32:50,260
Et quand il est temps
pour que tu gouvernes
653
00:32:50,427 --> 00:32:53,806
sans conseil ni opposition
de ta mère,
654
00:32:54,556 --> 00:32:56,225
Je te soutiendrai.
655
00:32:56,392 --> 00:32:57,810
Vous avez ma parole.
656
00:32:59,812 --> 00:33:00,979
Je te fais confiance.
657
00:33:01,730 --> 00:33:03,899
Je crois que tu fais confiance à ma mère.
658
00:33:05,943 --> 00:33:09,113
Mais tu ne serais pas le premier
sous-estimer son ambition.
659
00:33:20,749 --> 00:33:22,251
Boire ?
660
00:33:22,418 --> 00:33:23,836
Je ne bois pas.
661
00:33:24,545 --> 00:33:26,797
Non, non, bien sûr que non.
662
00:33:26,964 --> 00:33:28,924
Sale habitude.
663
00:33:29,091 --> 00:33:31,343
Je vois que tu es tombé loin sans
ma supervision, Antoine.
664
00:33:31,468 --> 00:33:34,179
Oh, ça dépend où tu
commencer par, n'est-ce pas ?
665
00:33:34,346 --> 00:33:37,307
Alors, euh, Henri, euh,
qu'est-ce que tu fais
666
00:33:37,474 --> 00:33:39,351
du grand palais, hein ?
667
00:33:39,518 --> 00:33:41,770
J'ai élevé notre fils
pour ne pas gaspiller ses mots.
668
00:33:41,937 --> 00:33:43,439
Mission accomplie.
669
00:33:43,605 --> 00:33:44,815
Continuez à en vouloir plus.
670
00:33:44,982 --> 00:33:45,983
Bonne idée.
671
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
Eh bien, il est peut-être temps
tu m'as dit
672
00:33:47,276 --> 00:33:48,485
pourquoi tu m'as demandé ici, Antoine.
673
00:33:48,652 --> 00:33:49,862
Oui bien sûr.
674
00:33:50,028 --> 00:33:52,489
Euh, Henri,
veux-tu courir
675
00:33:52,656 --> 00:33:54,700
donc maman et papa
tu peux avoir une petite conversation ?
676
00:33:54,867 --> 00:33:55,743
Oh non, tout va bien.
677
00:33:55,909 --> 00:33:56,994
Vous pouvez parler librement
devant lui.
678
00:33:57,119 --> 00:34:00,706
Il n'a aucun intérêt...
en dehors des Écritures.
679
00:34:00,873 --> 00:34:03,167
Pas étonnant qu'il ait
tant d'amis.
680
00:34:03,333 --> 00:34:05,294
Eh bien, c'est-c'est-c'est
assez simple, en fait.
681
00:34:05,419 --> 00:34:09,506
Euh, nous devons juste vous demander
la plus petite des faveurs.
682
00:34:10,424 --> 00:34:13,594
Correspondez-vous toujours
avec Lord Throckmorton
683
00:34:13,719 --> 00:34:14,928
à la cour anglaise ?
684
00:34:15,095 --> 00:34:17,222
Oui. Eh bien, c'est un ardent
croyant à la nouvelle religion.
685
00:34:17,389 --> 00:34:19,892
je ne pense pas
j'irais trop loin
686
00:34:20,017 --> 00:34:24,313
comme pour dire notre correspondance
sur les questions de foi
687
00:34:24,480 --> 00:34:26,148
nous soutient tous les deux.
688
00:34:26,607 --> 00:34:28,275
Alors tu l'aimes.
689
00:34:29,318 --> 00:34:33,197
- Quoi?
- Euh, rien. Concentre-toi, Antoine.
690
00:34:33,363 --> 00:34:34,323
Merveilleux.
691
00:34:34,448 --> 00:34:36,575
Tout ce que nous avons besoin de vous, c'est
dans ta prochaine lettre,
692
00:34:36,742 --> 00:34:38,702
demande à ton homme si sa reine
serait intéressé
693
00:34:38,869 --> 00:34:41,872
en explorant un éventuel échange
partenariat avec la France.
694
00:34:42,039 --> 00:34:44,374
Vous savez, nous les envoyons
du sel de Normandie.
695
00:34:44,541 --> 00:34:46,335
Ils fournissent
certains textiles tissés,
696
00:34:46,502 --> 00:34:49,671
tu sais, quelque chose à petite échelle
pour faire avancer les choses.
697
00:34:50,214 --> 00:34:51,381
Ensuite, nous voyons ce qui est possible.
698
00:34:51,548 --> 00:34:53,133
C'est tout ce que c'est,
rien de plus.
699
00:34:53,300 --> 00:34:55,719
Peasy facile, pressé au citron.
700
00:34:56,553 --> 00:34:57,679
Non, je ne pourrais pas.
701
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
- Quoi?
- Euh, pourquoi pas ?
702
00:34:59,765 --> 00:35:01,391
Eh bien, peut-être avez-vous
oublié, Antoine,
703
00:35:01,558 --> 00:35:04,186
mais la France
est un royaume catholique.
704
00:35:04,353 --> 00:35:05,854
Et il cherche
pour détruire ma foi
705
00:35:06,021 --> 00:35:08,899
et consommer la Navarre,
d'où je suis reine.
706
00:35:09,817 --> 00:35:11,527
Pourquoi diable voudrais-je
pour promouvoir ses intérêts ?
707
00:35:11,693 --> 00:35:13,529
La France sera bientôt
un pays laïc
708
00:35:13,695 --> 00:35:16,448
avec beaucoup plus de richesse
que la petite Navarre.
709
00:35:16,573 --> 00:35:18,826
Et votre mari et votre fils
peut avoir plus d'influence
710
00:35:18,951 --> 00:35:20,452
dans ce pays nouvellement laïc
711
00:35:20,619 --> 00:35:23,288
que tu pourrais éventuellement
imaginez, si...
712
00:35:23,872 --> 00:35:25,624
nous gérons les choses correctement.
713
00:35:25,791 --> 00:35:28,418
Alors vous proposez un traité
avec la reine Elizabeth
714
00:35:28,585 --> 00:35:30,879
comme moyen de promouvoir
la nouvelle religion ?
715
00:35:31,046 --> 00:35:32,339
Entre autres choses, oui.
716
00:35:34,591 --> 00:35:35,759
Très bien.
717
00:35:37,052 --> 00:35:38,387
Alors prouvez-le.
718
00:35:38,554 --> 00:35:41,223
Demandez à votre roi de faire un geste
envers les protestants.
719
00:35:41,390 --> 00:35:44,059
je ne parle pas d'un discours
à une foule de paysans
720
00:35:44,226 --> 00:35:46,895
mais un geste indubitable
de respect
721
00:35:47,062 --> 00:35:49,439
pour la nouvelle religion.
722
00:35:49,606 --> 00:35:50,566
Comme quoi?
723
00:35:50,732 --> 00:35:51,692
Oh, il y a une église
pas loin d'ici
724
00:35:51,859 --> 00:35:53,443
avec un prédicateur efficace,
une jeune femme.
725
00:35:53,569 --> 00:35:54,570
Si le roi lui rendait visite,
726
00:35:54,736 --> 00:35:57,072
je me sentirais à l'aise
faire ce que vous demandez.
727
00:35:57,823 --> 00:36:00,158
Comment sommes-nous censés
pour l'amener à faire ça ?
728
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
Maintenant, je ne pense pas
c'est mon problème.
729
00:36:08,750 --> 00:36:09,835
Matisse.
730
00:36:10,002 --> 00:36:11,169
Je suis en retard. Je suis désolé.
731
00:36:11,336 --> 00:36:13,213
Vous avez été dans cette église
encore une fois, n'est-ce pas ?
732
00:36:15,257 --> 00:36:16,758
Tu as un travail, tu sais.
733
00:36:16,925 --> 00:36:18,969
- Je peux trouver quelqu'un d'autre.
- Mais tu ne le feras pas.
734
00:36:21,763 --> 00:36:23,098
Viens avec moi, juste une fois.
735
00:36:23,265 --> 00:36:25,475
Si vous ne l'aimez pas,
Je n'y retournerai jamais.
736
00:36:25,642 --> 00:36:27,102
Je le promets.
737
00:36:29,938 --> 00:36:31,481
Je vais y réfléchir.
738
00:36:42,910 --> 00:36:46,371
Votre Majesté,
c'est une heureuse coïncidence.
739
00:36:46,538 --> 00:36:47,789
Vraiment ?
740
00:36:47,956 --> 00:36:49,791
Je pensais que tu détestais rouler.
741
00:36:54,004 --> 00:36:57,424
Alors quelle diversion
faire mes cousins préférés
742
00:36:57,591 --> 00:36:58,634
avez-vous pour moi aujourd'hui?
743
00:36:58,759 --> 00:37:00,469
Cousins préférés,
quelle belle chose à dire.
744
00:37:00,636 --> 00:37:02,262
Nous ne pouvions pas aider
mais remarque ton malheur
745
00:37:02,387 --> 00:37:03,513
à la réunion du Conseil privé.
746
00:37:03,680 --> 00:37:04,932
je dois travailler
sur mon visage de joueur.
747
00:37:05,098 --> 00:37:06,642
Ta mère
ça veut bien dire, bien sûr.
748
00:37:06,808 --> 00:37:08,185
Mais elle a tellement de choses
dans son assiette.
749
00:37:08,352 --> 00:37:10,437
Difficile de voir le bois
pour les arbres.
750
00:37:11,438 --> 00:37:13,148
Qu'est-ce que tu veux ?
Pour aider.
751
00:37:13,315 --> 00:37:16,276
La nouvelle s'est répandue
comment les gens t'ont reçu
752
00:37:16,443 --> 00:37:17,861
sur le grand tour.
753
00:37:18,028 --> 00:37:18,987
Ils vous adorent.
754
00:37:19,154 --> 00:37:20,405
Oui, ils le font.
Mm.
755
00:37:20,530 --> 00:37:21,531
Ils ont peur de ta mère,
756
00:37:21,698 --> 00:37:23,617
et bien sûr,
ça a sa place, mais...
757
00:37:23,742 --> 00:37:27,371
l'amour d'un peuple pour son roi
c'est une autre affaire.
758
00:37:27,537 --> 00:37:29,998
C'était un sacré moment
pour moi, pour être honnête.
759
00:37:30,165 --> 00:37:32,250
Pour la première fois,
J'avais l'impression que je pourrais en fait
760
00:37:32,417 --> 00:37:33,835
être capable de diriger le peuple.
761
00:37:34,002 --> 00:37:34,920
Eh bien, bien sûr.
762
00:37:35,045 --> 00:37:37,089
Et où voudriez-vous
prenez-les, Votre Majesté ?
763
00:37:37,214 --> 00:37:39,883
Comment dirigeriez-vous la France ?
764
00:37:41,593 --> 00:37:45,347
Quand cette période de tutorat
sous ma mère, c'est fini
765
00:37:45,514 --> 00:37:49,101
et sa politique de tolérance
a créé une société stable,
766
00:37:49,267 --> 00:37:50,644
Je gouvernerai un pays
qui forge
767
00:37:50,769 --> 00:37:53,021
de nombreux traités internationaux.
768
00:37:53,188 --> 00:37:55,857
Je crois que c'est ainsi
du futur.
769
00:37:56,024 --> 00:37:59,069
Interconnectivité,
un réseau d'alliances,
770
00:37:59,236 --> 00:38:01,863
le libre-échange,
libre circulation des personnes.
771
00:38:02,030 --> 00:38:03,782
Personne n'ira à la guerre
parce que tout le monde
772
00:38:03,949 --> 00:38:05,701
souffrira également en temps de guerre.
773
00:38:05,867 --> 00:38:07,577
Hmm, je le savais, Antoine.
774
00:38:07,744 --> 00:38:10,580
Tu es vraiment un visionnaire,
Votre Majesté.
775
00:38:10,706 --> 00:38:14,042
Un voyant.
Et n'est-il pas temps de commencer ?
776
00:38:14,209 --> 00:38:15,961
Il suffit d'un geste,
777
00:38:16,128 --> 00:38:17,087
quelque chose qui montre aux gens
778
00:38:17,254 --> 00:38:18,755
tu n'as pas peur
de la nouvelle religion.
779
00:38:18,880 --> 00:38:21,049
Quelque chose qui montre
Reine Elizabeth
780
00:38:21,216 --> 00:38:22,050
tu n'as pas peur.
781
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
Quelque chose qui seulement
le roi peut le faire.
782
00:38:24,636 --> 00:38:25,971
Qu'est-ce que tu as en tête ?
783
00:38:26,138 --> 00:38:29,641
Peut-être que le roi pourrait y assister
un service protestant chez nous.
784
00:38:29,808 --> 00:38:32,436
D'après ce que j'ai compris,
il y en a un pas loin.
785
00:38:32,602 --> 00:38:34,896
Le prédicateur est populaire,
une femme.
786
00:38:35,063 --> 00:38:37,274
Une femme. Joue toujours bien.
787
00:38:37,441 --> 00:38:38,734
Mm, la nouvelle va se répandre.
788
00:38:38,900 --> 00:38:40,277
Les Anglais verront
tu es sérieux
789
00:38:40,402 --> 00:38:41,987
sur une France post-religieuse,
790
00:38:42,154 --> 00:38:45,782
inaugurant un temps
pour la paix et la prospérité,
791
00:38:46,408 --> 00:38:47,743
comme tu l'as dit.
792
00:38:47,868 --> 00:38:49,828
C'est comme ça que l'histoire
je me souviendrai de toi.
793
00:38:49,995 --> 00:38:51,455
Mm.
794
00:38:51,621 --> 00:38:52,622
Vraiment?
Ouais.
795
00:38:52,789 --> 00:38:54,291
Absolument.
796
00:38:55,292 --> 00:38:57,044
Ensuite, j'envisagerai
la question.
797
00:39:02,799 --> 00:39:04,843
J'étais en fait
assez ému par cela.
798
00:39:05,010 --> 00:39:06,762
C'est un branleur, Antoine.
799
00:39:06,928 --> 00:39:07,637
Vraiment?
800
00:39:07,804 --> 00:39:09,723
Ouais, un énorme branleur.
801
00:39:21,777 --> 00:39:23,278
Vous devez être Thomas.
802
00:39:23,403 --> 00:39:24,488
Oui, ma dame.
803
00:39:24,613 --> 00:39:26,948
Avez-vous ce que j'ai demandé ?
804
00:39:31,328 --> 00:39:33,580
C'est ce que tu cherches ?
805
00:39:33,747 --> 00:39:35,165
je ne ferais pas ça
si ce n'était pas le cas
806
00:39:35,332 --> 00:39:36,958
parce que mon père était malade.
807
00:39:37,125 --> 00:39:39,503
Votre sens du devoir m'émeut.
808
00:39:45,926 --> 00:39:48,512
Il m'a écrit seulement pour m'aider
apprendre à lire.
809
00:39:49,179 --> 00:39:50,263
Mais il écrit si bien,
810
00:39:50,430 --> 00:39:53,100
Je ne pouvais pas me résoudre
pour s'en débarrasser.
811
00:39:53,266 --> 00:39:54,726
Jusqu'à maintenant.
812
00:40:05,529 --> 00:40:08,949
Tu ne laisseras rien de mal
ça lui arrive, d'accord ?
813
00:40:09,658 --> 00:40:11,159
Bien sûr que non.
814
00:40:11,326 --> 00:40:12,953
Je suis sa mère.
815
00:40:19,334 --> 00:40:20,710
Bonjour, mon fils.
816
00:40:20,877 --> 00:40:23,088
Je pensais que nous aurions pu
une petite conversation.
817
00:40:25,173 --> 00:40:26,383
Je te l'ai dit, Mère,
818
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
si tu veux déclencher une guerre,
faites-le vous-même.
819
00:40:28,677 --> 00:40:30,762
Oh, je ne pense pas
on en arrivera là.
820
00:40:32,264 --> 00:40:35,350
Vous reconnaîtrez peut-être l'écriture.
821
00:40:36,351 --> 00:40:39,229
Adressé à un jeune homme
nommé Thomas,
822
00:40:39,855 --> 00:40:41,481
un billman dans l'armée.
823
00:40:41,648 --> 00:40:43,358
Doux garçon,
824
00:40:43,525 --> 00:40:44,776
plutôt séduisant.
825
00:40:44,943 --> 00:40:47,320
En fait, je vois l'attrait.
826
00:40:57,747 --> 00:40:59,207
Où l'as-tu eu ?
827
00:40:59,332 --> 00:41:00,959
Il me l'a vendu.
828
00:41:07,215 --> 00:41:10,343
Avec d'autres,
pas mal d'autres.
829
00:41:11,303 --> 00:41:13,722
Je n'en avais aucune idée
que tu as si bien écrit.
830
00:41:14,764 --> 00:41:17,601
C'est tellement sincère
et descriptif.
831
00:41:18,518 --> 00:41:21,062
Vous devez vraiment l'aimer
être assez stupide
832
00:41:21,229 --> 00:41:22,564
de mettre tout ça sur papier.
833
00:41:22,731 --> 00:41:24,566
Je veux dire, une baise rapide
sur le champ de bataille
834
00:41:24,733 --> 00:41:27,903
face à une mort imminente,
tout le monde peut comprendre ça.
835
00:41:28,069 --> 00:41:31,364
Mais la profession d'amour d'un homme
pour un autre homme,
836
00:41:32,324 --> 00:41:33,992
vos soldats ne le feraient jamais
reprendre les commandes.
837
00:41:34,159 --> 00:41:36,870
Quand ton dos est tourné,
ils pourraient faire pire.
838
00:41:36,995 --> 00:41:40,373
Mais...
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
839
00:41:40,540 --> 00:41:43,126
J'assurerai vos hommes
je ne les connais jamais.
840
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
A un prix ?
841
00:41:50,133 --> 00:41:51,384
Naturellement.
842
00:41:52,594 --> 00:41:54,638
Dois-je le dire ?
843
00:41:56,514 --> 00:41:58,183
Et je veux que tu saches
844
00:41:58,350 --> 00:42:00,685
que je ne juge pas
vos préférences.
845
00:42:00,852 --> 00:42:04,773
En fait, je les respecte,
même les envier.
846
00:42:05,857 --> 00:42:08,151
Toute cette histoire de reproduction,
ça fait un tel gâchis,
847
00:42:08,318 --> 00:42:10,070
tu ne trouves pas ?
848
00:42:10,195 --> 00:42:13,490
Et de toute façon, tu es mon fils,
849
00:42:13,657 --> 00:42:15,242
quelle que soit la manière dont Dieu t'a créé,
850
00:42:15,867 --> 00:42:17,744
et tu me rendras fier.
851
00:42:20,121 --> 00:42:21,414
Cela, je le sais.
852
00:42:33,718 --> 00:42:35,971
Y a-t-il autre chose,
Votre Majesté ?
853
00:42:36,137 --> 00:42:38,682
Non, tu peux y aller.
854
00:43:03,665 --> 00:43:05,417
Qu'est-ce que tu regardes ?
855
00:43:06,793 --> 00:43:07,919
Chut.
856
00:43:09,629 --> 00:43:11,423
J'ai parlé au roi.
857
00:43:12,507 --> 00:43:15,051
Il sait que tu as
son meilleur intérêt à cœur.
858
00:43:20,765 --> 00:43:24,060
Pendant des années, j'ai pensé
Je n'arrivais pas à concevoir.
859
00:43:24,978 --> 00:43:26,563
Il s'avère que
c'était la partie la plus facile.
860
00:43:27,731 --> 00:43:28,690
je suppose que c'est possible
861
00:43:28,857 --> 00:43:30,775
nous accordons trop d'importance à la parentalité.
862
00:43:30,900 --> 00:43:32,736
Quand tout est dit et fait,
863
00:43:32,902 --> 00:43:35,155
nous nous élevons tous,
n'est-ce pas ?
864
00:43:36,489 --> 00:43:37,866
Vous l’avez certainement fait.
865
00:43:38,867 --> 00:43:40,452
Qu'est-ce que c'est
866
00:43:40,618 --> 00:43:42,203
avec toi et Edith ?
867
00:43:44,372 --> 00:43:46,833
Quand je l'ai trouvée,
J'étais ivrogne.
868
00:43:47,959 --> 00:43:49,919
Elle m'a empêché
d'avoir tué un homme
869
00:43:50,086 --> 00:43:51,921
qui a essayé de me la vendre.
870
00:43:54,466 --> 00:43:55,925
L'homme était son père.
871
00:43:57,260 --> 00:43:58,511
Maintenant?
872
00:43:59,512 --> 00:44:02,640
Maintenant, elle est la plus proche
à la famille que j'ai.
873
00:44:04,851 --> 00:44:07,145
Je n'ai pas réussi à protéger
mes enfants.
874
00:44:08,646 --> 00:44:10,732
Je n'ai pas réussi à protéger
ton mari.
875
00:44:12,275 --> 00:44:14,903
Je n'ai pas l'intention d'échouer à nouveau.
876
00:44:19,324 --> 00:44:22,619
Si nous avons fini ici,
Je vais te quitter.
877
00:44:23,411 --> 00:44:25,205
Ou tu pourrais rester.
878
00:44:30,335 --> 00:44:32,712
Donc nous pourrions être un réconfort
les uns aux autres.
879
00:44:41,471 --> 00:44:43,014
Tu vois, à ce moment-là,
880
00:44:43,681 --> 00:44:45,809
je pensais
Je pourrais être vraiment heureux.
881
00:44:48,686 --> 00:44:49,854
Échec et mat.
882
00:44:53,942 --> 00:44:55,360
Tu m'as battu.
883
00:44:55,527 --> 00:44:56,694
Il m'a battu.
884
00:44:56,861 --> 00:44:59,781
Apparemment, votre fils a
J'ai hérité de ta chance, Antoine.
885
00:44:59,906 --> 00:45:02,033
Je ne crois pas à la chance.
886
00:45:03,993 --> 00:45:05,286
Alors, en quoi crois-tu ?
887
00:45:05,453 --> 00:45:07,914
Préparation, calcul,
888
00:45:08,415 --> 00:45:10,083
attaque de précision.
889
00:45:11,251 --> 00:45:12,836
Comme c’est intriguant.
890
00:45:16,756 --> 00:45:18,341
Envie d'un verre ?
891
00:45:19,342 --> 00:45:20,218
Puis-je?
892
00:45:20,385 --> 00:45:21,261
Ouais.
893
00:45:21,970 --> 00:45:23,138
Bien sûr, il y a quelque chose
nous pouvons vous donner,
894
00:45:23,304 --> 00:45:24,389
n'est-ce pas, Louis ?
895
00:45:24,556 --> 00:45:25,473
Rouge ou blanc ?
896
00:45:25,598 --> 00:45:26,850
Je vais t'énerver.
897
00:45:27,016 --> 00:45:28,309
Ouais.
- Euh...
898
00:45:28,893 --> 00:45:30,895
Le roi est là.
899
00:45:31,020 --> 00:45:33,648
Oh.
900
00:45:39,487 --> 00:45:40,947
j'ai pensé
à propos de votre invitation
901
00:45:41,114 --> 00:45:43,032
et avons décidé de rejoindre
mes sujets protestants
902
00:45:43,158 --> 00:45:43,867
en prière ce soir.
903
00:45:44,033 --> 00:45:46,578
Merveilleuse nouvelle, Votre Majesté.
904
00:45:47,120 --> 00:45:48,830
L'histoire se souviendra de vous.
905
00:45:48,997 --> 00:45:51,499
Peut-être, mais pour l'instant, ma mère
n'en saura rien.
906
00:45:51,666 --> 00:45:55,378
Bien sûr.
Tancrède, prépare nos chevaux.
907
00:45:58,298 --> 00:46:00,508
"Et quand Jésus
j'ai vu la foule,
908
00:46:00,675 --> 00:46:02,260
"il est monté
à flanc de montagne
909
00:46:02,427 --> 00:46:04,053
"et je me suis assis avec eux.
910
00:46:04,179 --> 00:46:05,972
"Ses disciples sont venus à lui.
911
00:46:06,139 --> 00:46:09,601
"Il a dit: 'Béni
sont les pauvres en esprit,
912
00:46:10,560 --> 00:46:12,812
"'pour le leur
est le royaume des cieux.
913
00:46:14,063 --> 00:46:17,734
"'Bienheureux ceux qui pleurent.
Ils seront réconfortés.
914
00:46:18,359 --> 00:46:20,111
"'Bienheureux les doux,
915
00:46:20,278 --> 00:46:22,697
"'car ils hériteront
la Terre.
916
00:46:22,864 --> 00:46:27,368
"'Bienheureux ceux qui ont faim
et soif de justice.
917
00:46:27,535 --> 00:46:28,995
"'Ils seront libérés.
918
00:46:29,120 --> 00:46:31,789
Bienheureux les mercenaires...'"
919
00:46:51,684 --> 00:46:52,435
Brûlez-le.
920
00:46:52,602 --> 00:46:55,104
Vous vous moquez de moi.
921
00:47:08,159 --> 00:47:09,911
"'Bienheureux les miséricordieux,
922
00:47:10,078 --> 00:47:11,788
car ils le feront
soyez miséricordieux.'"
923
00:47:12,997 --> 00:47:15,166
"'Béni
sont ceux qui ont le cœur pur,
924
00:47:15,291 --> 00:47:17,335
"'car ils verront Dieu.
925
00:47:18,503 --> 00:47:20,672
"'Bénis soient les artisans de paix,
926
00:47:21,506 --> 00:47:23,967
car ils seront appelés
enfants de Dieu.'"
927
00:47:50,493 --> 00:47:51,661
Qu'est-ce que c'est ?
928
00:47:51,828 --> 00:47:52,954
Cela vous coûtera cher.
929
00:47:58,960 --> 00:48:00,128
C'est urgent.
930
00:48:00,295 --> 00:48:01,379
Qu'est-ce que c'est ?
931
00:48:01,546 --> 00:48:03,423
Le roi, Votre Majesté.
932
00:48:10,763 --> 00:48:15,184
♪ Quand je conduis ma voiture ♪
933
00:48:15,977 --> 00:48:19,355
♪ Et un homme est venu
A la radio ♪
934
00:48:19,522 --> 00:48:21,190
Préparez mon cheval.
935
00:48:21,316 --> 00:48:25,486
♪ Il me dit
De plus en plus ♪
936
00:48:25,653 --> 00:48:29,907
♪ À propos de certains inutiles
Informations ♪
937
00:48:30,783 --> 00:48:35,246
♪ J'essaie de gâcher
Mon imagination ♪
938
00:48:54,641 --> 00:48:59,437
♪ Quand je regarde ma télé ♪
939
00:48:59,604 --> 00:49:04,442
♪ Et un homme, allez
Pour me dire ♪
940
00:49:04,609 --> 00:49:09,447
♪ Comme mes chemises peuvent être blanches ♪
941
00:49:09,572 --> 00:49:11,949
♪ Mais il ne peut pas être un homme ♪
942
00:49:12,116 --> 00:49:14,535
♪ Parce qu'il ne fume pas ♪
943
00:49:14,702 --> 00:49:18,414
♪ Les mêmes cigarettes que moi ♪
944
00:49:23,836 --> 00:49:28,841
♪ Quand je roule
Dans le monde entier ♪
945
00:49:29,008 --> 00:49:31,344
♪ Et je fais ça ♪
946
00:49:31,469 --> 00:49:33,554
♪ Et je signe ça ♪
947
00:49:33,721 --> 00:49:36,641
♪ Et j'essaye ♪
948
00:49:38,601 --> 00:49:41,562
♪ Et j'essaye ♪